تیم ترجمه OpusSub - اپوس ساب تقدیم میکند
.:.قسمت 29.:.
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
ما واسه سرگرمی باهات بازی کردیم
...چرا
چرا اینکارو باهام کردین؟
سوالت بی جوابه
موقع گول زدنت دلیل خاصی واسش نداشتیم
...بجاش باید بپرسی
چرا اون ته هی، دانش آموز بورسیه شده رو انتخاب کردیم
بخاطر اینکه خیلی اتفاقی، تو عشق کیونگ در اومدی
چی؟- ...اولش شی هیون این شرط بندی رو شروع کرد-
تا سوجی دلش خنک بشه
... اینکه چجور دختری بودی یا اصلا کی بودی
پشیزی واسش ارزش نداشت
...شی هیون
...مجبور بود چند بار
اسمتو تکرار کنه تا یادش نره
یه بار دیگه اسمش چی بود؟- اون ته هی-
اسمش همینجاست هی تکرار کن تا یادت نره
...جاهایی که اکثرا به اونجاها میرفتی رو پیدا کردیم
و اسمت رو از نام نویسی خوابگاه خط زدیم
اونموقع میخواستیم دیگه شرط بندی رو تموم کنیم
اما شی هیون دست بر نداشت
بهمون دروغ گفت و کمکت کرد اسباب کشی کنی
حتی اجازه داد همسایه ش بشی
هرکاری کرد تا مانعت بشه و به اون سفر نیای
صبح فرداش وقتی گذاشتی رفتی اونم اومد دنبالت
نمیدونم چه اتفاقی بینتون افتاد
اما از یه زمانی به بعد
شروع کرد به یواشکی دیدنت
دوستت داشت و دلش واست تنگ میشد
ازت مراقبت هم میکرد
...چون شی هیون شروع کرد به دوست داشتنم
داری اینکارو باهام میکنی؟
اینکه کیو دوست داره یا نه، کوچکترین اهمیتی واسم نداره
اصلا به من ربطم نداره
بنظرت دلیلی دارم که میخوام شماها رو از هم جدا کنم؟
هیچ دلیلی ندارم
حالا، به این سوال فکر کن
بجای جواب دادن به این سوال ...که چرا شی هیون دنبالت اومد
به این سوال جواب بده
"چرا سه جو داره این چیزا رو بهم میگه؟"
نمیخوای الان اینو بفهمی؟
بسه
نمیخوام دیگه یه کلمه از حرفای شماها رو بشنوم
...سوجی
شی هیون و من
چون همه چیز بین ما سه تا تموم شده
شی هیون بخاطر تو ما رو ترک کرد
متاسفم که اسبابِ بازیمون شدی
...اما
تو تنها راهی هستی که میتونم باهاش شی هیون رو مجازات کنم
کار دیگه ای نمیتونم باهاش بکنم
...تک تک شماها
آشغالی بیش نیستین
میدونیم
...ما آشغالای تمام و کمالی هستیم
که اصلا درد دیگران واسمون مهم نیست
خب که چی؟
...توی ناز و نعمت بزرگ شدین و
همشم غر میزنین تو زندگی بیشتر از همه، سخت کشیدین
حتی اگه مردم سختی هم بکشن مثل شماها زندگی نمیکنن
...وقتی گولم زدین و مسخرم کردین
و فکر کردین چقد خوب دارین انتقام میگیرین، دلتون خنک شد؟
فکر کردین اینطوری از کیونگ جلو زدین؟
نا امید شدم فکر میکردم احساساتی میشی
...گفتی شی هیون دوستت داشت
و توام دوستش داشتی
برای همین پاتوقمون اینطوری از هم پاشید
...با اینکه همه چیو فهمیدی، اما نباید احساساتی بشی و
به عنوان "ته هی فوق العاده" باقی بمونی؟
...به قدری فوق العاده که ما هم
شرمنده ی روت بشیم
الان میخوای چیکار کنی؟
تو که همه ی عیب هاشو بخشیدی این یکی هم میبخشی؟
...واقعا میتونی بعد از اینکه حقیقتو فهمیدی
بازم دوستش داشته باشی؟
حالت خوبه؟
(کوان شی هیون)
میتونی بلند شی؟
الو؟
اوه، این گوشی ته هی نیست؟
زیاد خوب بنظر نمیرسه
اون کجاست؟
ته هی
حالت خوبه؟
تو چرا اینجایی؟
...خودت میدونی
که چرا اینجام
...خب- دیدم-
پاتوقتون رو
...درضمن
دیدم چجوری گولم زدی
همه چیو دیدم
ته هی- ...پس برای همین-
داشتی خودتو میکشتی که باهام حرف بزنی؟
میتونم همه چیو توضیح بدم
توضیح بدی؟ از چی میخوای شروع کنی؟
اینکه چطوری اطلاعات آبا و اجدادیم رو در آوردی؟
یا اینکه از کیونگ جو راجبم پرسیدی؟
یا اون روزی که نقشه کشیده بودی با کنسل شدن خوابگاهم، بیای و خودتو نشون بدی
که وانمود میکردی داری کمکم میکنی؟
...یا اینکه توضیح بدی چجوری منو به اون سفر کشوندی
و اومدی ایستگاه قطار دنبالم؟
از کجا فهمیدی مامانم کی بود؟
...از کی و چقدر راجبم اطلاعات در آوردی
قبل از اینکه باهام اینکارا رو بکنی؟
...شما سه تا
...شما سه تا حتما خیلی
بهتون خوش گذشت
چرا چیزی نمیگی؟
...یادت رفت برای موقعی که دستت رو بشه
نقشه ای چیزی بریزی؟
" یادم میاد اونموقع ازم پرسیدی" پشیمون نمیشی؟
حتما نگران بودی اشتباهی ازت سر بزنه
عجب عوضی هستی تو
...از همون اولش
همش داشتی زیرآبی میرفتی
نه
چرا اون شخص باید من میبودم؟
مگه من باهات چیکار کرده بودم؟
...حتی بعد از اینکه فهمیدم
...تو و سوجی همدیگه رو دوست دارین
بازم حرفای قلبت رو باور کردم
...حتی وقتی جلوی دوستات
به خاطر غرورت منو ضایع کردی
باز مثل احمقا برگشتم پیشت
چون فکر میکردم همدیگه رو دوست داریم
فکر میکردم میتونیم اون سو تفاهما رو برطرف کنیم
تو رو به حریمم راه دادم، هواتو داشتم و همیشه درکت کردم
...حتی با اینکه خیلی سخت بود
اینکارُ کردم چون دوستت داشتم
همه چیز واسم طبیعی بود
...فقط بخاطر اعتمادی که بهت کردم
باید اینجوری مجازات بشم؟
...خب
آره
میدونم هرچیم بگم بازم منو نمیبخشی
اما منم تو احساسم جدی بودم
جدی؟
...اگه یه ذره توی احساست به من جدی بودی
باید وقتی که بهت گفتم همه چیو تموم کنیم تمومش میکردی
هرچقدر دیدن احمقی مثل من ...که همیشه پشتت بود
...واست لذت بخش بود
یا اینکه اونموقع که بغلت کردم ...کلی به ریشم خندیدی
با اینحال باید بازم جلوی این رابطه رو میگرفتی
...اگه بتونی با کسی که دوستش داری اینکارو بکنی
...اگه تو همون شی هیونی هستی که میشناختم
پس هیچوقت نباید عاشقت میشدم
نباید هیچوقت اسمت رو صدا میکردم
حتی نباید هیچوقت میشناختمت
ته هی
من خیلی عاشقت شدم
برای همین اینطوری شد
میدونم نباید اینکارُ میکردم
...اما همش
امروز فردا کردم که اینطوری شد
...به خودم اومدم و دیدم عاشقت شدم
و یادم رفت چقدر گناهکارم
هر چی زمان میگذشت بیشتر میترسیدم
...اما میخواستم
حتی واسه یه روز دیگه پسری باشم که تو عاشقشی
باشه
...مطمئنم جز نقشت نبود
که درنهایت واقعا عاشقم بشی
... شما سه تا نقشه کشیده بودین
...بعد از اینکه ترکم کردی
زجر کشیدنم رو ببینین
...ته هی، لطفا- چیو میخوای به عقب برگردونی؟-
تو دیگه واسم یه آدم غریبه ای
نه
...گفته بودم دقیق نمیشناسمت
و اینکه خیلی دلم میخواد راجبت بدونم
بدجور از این حرفم پشیمون شدم و اینجا دیگه آخرشه
نفهمیدی؟
...اون بیچاره ای که شما سه تا خوار و خفیفش کردین
تا ابد ازت متنفر میمونه
میخوام توام به اندازه نفرتی که ازت دارم زجر و سختی بکشی
میخوام زجر بکشی
امیدوارم هیچوقت حالت رو به راه نشه
وگرنه
...واسه همیشه توی زندگیم پست و خوار میمونم
برای هر لحظه ای که باهات بودم از خودم متنفر میشم
دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت
(هه جونگ)
(خاموش)
مجبور بودی اینکارُ بکنی؟
...من که گفتم
خودم همه چیو بهش میگم و التماسش میکنم
باید همین آخرین فرصتم ازم میگرفتی؟
(تماس های اخیر)
(هه جونگ)
برو خونه
مامانت کلی تنبیهت میکنه ها
نه
اگه الان برگردم خونه هیچی عوض نمیشه
بلند شو سرما میخوری
ته هی
ته هی- مامان-
وای، حالت خوبه؟ بیا تو
کوان سوک وو، 46 ساله، مرد
به عنوان مریض سرپایی اینجا بود اما متوجه شدیم که تومور داره
توی سی تی اسکن و ام آر آی هم تومور نشون داده شده
قراره با عمل جراحی تومور رو خارج کنیم
این تومور داره به عصب های بینایی فشار وارد میکنه
...پس پیش بینی میشه
عمل تمام روز طول میکشه
باشه
بیا زیاد نگرانی به خودمون راه ندیم
...من و بهترین دکترها تلاشمون رو میکنیم تا
پدرم مرد محکمیه مطمئنم طاقت میاره
شی هیون
...میدونم در حقت خیلی اشتباه کردم و
و باید سالیان سال ازت معذرت بخوام
سخته، میدونم
اما میشه بهم اجازه بدی فعلا روی بابات تمرکز کنم؟
لطفا
باشه
لطفا بخاطر من خوب ازش مراقبت کنین
کوان سوک وو داره برای عمل آماده میشه
حتما اسم تو رو به عنوان قیمش نوشته
ته هی
یکم بشین
حالت خوبه؟
یکم آب بخور بعد برو بخواب
این داروها رو بخور
بابا اومده سئول
شنیدم- ...وقتی داره میره-
منم باهاش میرم
پس دانشگاه چی؟
هرچی یشتر واست تعریف کنم بدتر حالت خراب میشه
میخوای توضیح بدم واست؟
از موقعی که برگشتم فقط اتفاقات بد واسم افتاده
...هر روز با هم دعوا میکردیم
...یه بار تصادف کردم
زجر کشیدم و دوباره سرِ پا شدم
بعدش
فکر میکردم اوضاع داره یکم بهتر میشه
فکر کردم از وقتی اومدم سئول و ...شروع کردم به تنهایی زندگی کردن
همه چیز بهتر شده
وارد همون دانشگاهی که میخواستم شدم
فکر میکردم زندگیم داره بهتر میشه
اما الان، فقط میخوام از شر همه چی خلاص بشم
چه خبره اینهمه خوابیدی؟
صبحونه خوردی؟
مثل اینکه نگرانم شدی حس خوبی بهم میده
...دوباره داری
اون قرصا رو میخوری؟
فقط واسه اینکه شب خوابم نمیبرد
کجا بودی این وقت صبح؟
سه جو
چی شده؟
کتک خوردی؟
شی هیونُ دیدم
...من
همه چیو به ته هی گفتم
چی گفتی؟
همه چیو
تمومش کردم
شی هیون میدونه؟
احتمالا
سه جو
بهش میگم من بهت گفتم اینکارُ بکنی
منظورت چیه؟
چرا اینو بهش بگی؟- فقط گوش بده-
منو شی هیون نمیتونیم مثل گذشته با هم باشیم
...اگه آقای کوان و مامانم با هم ازدواج کنن
حتی اگه ازم متنفرم باشه بازم با هم یه خانواده میشیم
...اما نمیتونم ببینم
دوستیتون اینطوری از هم بپاشه
باشه؟
هه جونگه
بله هه جونگ
خداجون، چه جای خوشگلی
میتونیم اینجا بازی هم کنیم- آره-
اینجا راحت باش هیچکس نمیاد
هرچه سریعتر برگرد خونه
مگه نمیدونی مامانت هرطور شده پیدات میکنه؟
به هر حال، ممنونم سه جو
به لطف تو، حتی برای یه روزم جاش امنه
متاسفم که نگرانت کردم
نباش
از سوجی تشکر کن دیگه میرم
ممنون سه جو اینجا رو تر و تمیز میکنیم
اینکارو میکنیم
تمیز کنیم؟- آره بکنیم-
کجایی هه جونگ؟
مهمون دارین خانوم- خدای من-
خانوم جو
نمیتونین با خانوادم ملاقات کنین درسته؟
بخاطر هه جونگه
حالا چیکار کنیم؟
منم تو تنگنا هستم
نمیخوام بهشون چیزی بگم
نمیتونم بگم هه جونگ از خونه فرار کرده
...اما
خانواده ها باید به همدیگه کمک کنن
حتی اگه با هم دعوا و مرافه داشته باشن
ما به زودی با هم فامیل میشیم
کمکتون کنم؟
میشه اینکارُ واسم بکنی؟
...باشه
سلام منشی کیم
قرار خانوادگیِ امروز کنسله
..به پدر بگو
خانوم جو خیلی مریضه
بگو خودم شخصا ایشونُ میبرم بیمارستان
تموم شد
زیاد طول نمیکشه جای هه جونگ رو پیدا کنیم
کره کشور کوچیکیه
(نماینده کیم سه چول)
سلام نماینده کیم
شنیدم آزمایشات پزشکی دارو دارن ارزیابی میشن
ممنون
کِی بخش وی آی پی تون تعطیل میشه؟
ساعت 7 شب
خدای من، خیلی زود تعطیل میشه که
خب، قولی که اون روز بهم دادین رو یادتون هست
بعضی از مریضای وی آی پی ساعت 8 میرسن اونجا
لطفا خوب ازشون مراقبت کنین
بله، فهمیدم
سلام
آقای کوان داره عمل میشه تاحالا که خوب پیش رفته
باشه
شی هیون هم تو اتاقشه
باشه
چت شده؟
آقای کوان هنوز تو اتاق عمله
مامانم گفت ممکنه کل روز طول بکشه
چیکار میکنی؟ بذار بمونه
...واسه اون روز توی پارکینگ بیمارستان
متاسفم- واسه چی متاسفی؟-
حداقل من لایقش بودم
فقط باید از روم رد میشدی
...اگه اینکارو میکردی
دیگه ته هی هیچیُ نمیفهمید منم ازت ممنون بودم
شی هیون
...من از سه جو خواستم
به ته هی همه چیو بگه
تو که میدونی سه جو به همه ی حرفام گوش میده
من بهش گفتم به ته هی بگه چون میخواستم زجر بکشه
پس از سه جو عصبانی نباش
سوجی
به تمام کارهایی که تو این چند سال کردیم فکر کن
عجب دیو صفتایی هستیم، مگه نه؟
نه
من تو موقعیتی نیستم که شماها رو قضاوت کنم
منم تاحالا هیچ کار درستی نکردم
چطوری کارمون به اینجا رسید؟
متاسفم
...اما
بیا دیگه هیچوقت همو نبینیم
حتی اگه اتفاقی همو دیدیم
بیا وانمود کنیم همو نمیشناسیم
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub